Listája fordítások: zord

angol

austere, black, bleak, cheerless, chilly, coarse, crude, cruel, dark, dejected, dim, disconsolate, dismal, dour, dreary, farouche, ferocious, fierce, forbidding, gloomy, glum, grave, grim, hard, harsh, inclement, joyless, lugubrious, lurid, morose, mournful, obscure, pointed, raw, rigorous, rugged, seamy, sepulchral, severe, sombre, stark, stern, sternness, strict, stringent, sullen, surly, tough, truculent, uncouth

cseh

brutální, chmurný, drastický, drsný, hrozný, hrubý, kalný, kostrbatý, krutý, krušný, mrzutý, natvrdo, nejasný, neotesaný, nepoddajný, nevlídný, nevrlý, neznámý, nezpracovaný, ohavný, pevný, pochmurný, podmračený, ponurý, pošmourný, prostý, prudký, přesný, přísný, příšerný, smutný, strašný, strohý, surový, temný, tmavý, trpký, truchlivý, tuhý, tvrdý, těžký, ukrutný, zachmuřený, zamračený, zarmoucený, zasmušilý, šerý, žalostný

német

barbarisch, derb, düster, ernst, finster, grausam, grimmig, grob, hart, krass, mürrisch, rau, roh, schwer, schwierig, streng, traurig, trüb, ungekocht, öde

dán

alvorlig, ampler, barbarisk, barsk, bedrøvet, bister, dunkel, dyster, fast, grov, grusom, hård, mørk, obskur, rigid, rå, stel, stiv, stram, streng, strid, strikt, svær, sørgelig, sørgmodig, trist, uklar, vanskelig, vråen

spanyol

abrupto, acerbo, atroz, austero, bronco, bruto, bárbaro, chabacano, crudo, cruel, desabrido, difícil, duro, estrecho, estricto, exigente, fiero, grosero, hosco, inclemente, lóbrego, lúgubre, negro, oscuro, riguroso, rudo, rígido, serio, severo, sombrío, tieso, tosco, triste, tétrico, áspero

francia

acerbe, aristarque, atroce, austère, brut, cru, cruel, dur, gris, grossier, grège, inclément, lugubre, marne, massacrant, maussade, morne, morose, obscur, pètesec, renfrogné, rigide, rigoureux, rude, sanglant, sombre, strict, suroît, sévère, triste, écru

olasz

accigliato, acerbo, aspro, astruso, austero, buio, crudo, cupo, duro, ermetico, greggio, grezzo, grossolano, imbronciato, lugubre, mesto, oscuro, pesante, rigido, rigoroso, rozzo, rude, severo, sguaiato, sodo, stretto, tetro

norvég

alvorlig, amper, barsk, bister, dunkel, dyster, fast, grov, grusom, hard, mørk, obskur, rigid, rigorøs, rå, stel, stiv, stram, streng, stri, strikt, sturen, sørgelig, sørgmodig, trist, uklar, vanskelig, vrien

orosz

грубый, жестокий, зловещий, лют, лютый, мрачный, необработанный, печальный, свирепый, строг, строгий, суровый, сырой

svéd

amper, barsk, bister, fast, hård, obearbetad, obskur, rigid, rigorös, rå, stel, stram, strikt, sträng, sträv, svår, trist

belorusz

люты, строгі, суравы, суровы, сыры, тямны

észt

julm, jämedakoeline, kare, range

finn

ankara, himmeä, hämärä, jalostamaton, julma, jäykkä, jörö, kaamea, kalsea, kolea, kolkko, kova, nyrpeä, pimeä, raaka, rankka, synkkä, tuima, vaikea

görög

αυστηρός, σκληρός, σοβαρός

horvát

grub, sirov, strog, surov, taman, točan, tužan

litván

barbariškas, griežtas, kietas, laukinis, liūdnas, sunkus, šiurkštus, žiaurus

portugál

agreste, arisco, austero, bronco, bruto, bárbaro, cru, cruel, desabrido, desagradável, difícil, duro, escuro, feroz, grosseiro, inclemente, labrego, lúgubre, melancólico, nebuloso, negro, rigoroso, rude, rígido, sanguinário, severo, tosco, triste, tétrico, urde, áspero

román

brut

szlovén

surov, temen

ukrán

близький, близько, брутальний, важкий, вогкою, вогкої, гострий, грубий, жорсткий, жорстокий, завершення, закривати, закрити, закриття, зачинити, зачиняти, кременистий, лютий, масивний, міцний, неввічливий, невинний, невихований, негнучкий, незакінчений, необроблений, непохитний, непристойний, неприємний, нерухомий, нерівний, нестиглий, нечемний, неґречний, образливий, пошерхлий, промоклий, різкий, сильний, сирий, сирної, сирою, сирої, сирій, сталевий, строгий, стійкий, суворий, твердий, темний, терпкий, точний, тугий, тяжкий, хутро, цнотливий, чіткий, шалений, шерехатий, шерхлий, шершавий, шорсткий

lengyel

ponury, srogi, surowy