Listája fordítások: petyhüdt

angol

attackable, dismal, effete, enervate, faint, feckless, feeble, flabby, flimsy, floppy, frail, hobble, inert, infirm, invalid, lame, limp, low, mellow, nerveless, outsider, pad, pale, poor, sappy, shaky, shy, silken, slack, slight, slim, smooth, soft, squashy, supple, tenuous, thin, unmanly, vulnerability, wan, weak

cseh

bezmocný, bezvýrazný, chabý, chatrný, churavý, dopadat, hebký, inertní, jemný, kulhat, křehký, lahodný, lámavý, mdlý, mírný, měkký, napadat, neduživý, nenapjatý, nenapnutý, nesmělý, nečinný, něžný, ochablý, pajdat, příjemný, schlíplý, skrovný, slabošský, slabý, sladký, tenký, tichý, ubohý, uvolněný, volný, zplihlý, útlý, štíhlý

német

bewegungslos, blass, dünn, flau, gebrechlich, hinken, humpeln, kraftlos, lahmen, machtlos, matt, mild, mürbe, ohnmächtig, schlaff, schlapp, schmiegsam, schwach, seidenweich, träge, weich, zart

dán

blød, blødt, dårlig, halte, hinke, humpe, indisponeret, kløen, len, magtesløs, mild, muk, mør, sart, skral, skrøbelig, slank, smal, svag, sårbar, sød, tander, uoplagt, vanskelig, ømtålig

spanyol

blando, claudicar, cojear, deleznable, delgado, dulce, débil, empaquetar, endeble, esbelto, escaso, escurrido, exangüe, fino, flojo, flácido, fofo, frágil, inerte, meloso, muelle, pastoso, quebradizo, suave, sutil, tierno, tímido

francia

atone, boite, boiter, boitiller, chétif, claudiquer, clocher, clopiner, douillet, doux, débile, faible, flasque, flou, fragile, frêle, impotent, inerte, infirme, lâche, mince, moelleux, mollasse, molle, mollet, mou, nonchalant, perclus, tendre, trébucher, veule, vulnérable

olasz

blando, debole, esile, fiacco, fievole, fioco, floscio, fragile, gracile, inerte, infermo, labile, magro, mite, molle, morbido, scarso, soffice, sottile, tenero, tenue, zoppicare

norvég

avfeldig, bløt, dårlig, halta, halte, hinke, humpe, indisponert, klen, len, lett, linka, linn, løy, maktesløs, maktløs, matt, mild, mjuk, myk, mør, orkesløs, skjør, skral, skrøpelig, slank, slapp, smal, spenslig, svag, svak, sårbar, tander, treg, tynn, uopplagt, veik, vek, ømtålig

orosz

вялый, гибкий, дряблый, затыкать, инертен, инертный, мягкий, мягок, нежный, немощный, отвислый, палатализованный, прихрамывать, слабый, тонкий, уснащать, хромать

svéd

blöt, halta, klen, len, lett, linka, maktlös, matt, mjuk, mör, orkeslös, skral, slapp, smal, smäcker, smärt, spenslig, svag, sårbar, vek, ömtålig

albán

hollë

bolgár

слаб

belorusz

кульгаць, мяккі, невялікі, слабы, тонкi, інертны

észt

nõrk, pehme, õrn

finn

hatara, heikko, hento, hervoton, hieno, hintelä, hoikka, huono, kehno, laimea, lempeä, löysä, makea, matala, nilkuttaa, pehmeä, veltto

görög

αδύναμος, αμυδρός, κουτσαίνω, λεπτός, μαλακός, πλαδαρός, χωλαίνω

horvát

sladak, tanak

litván

lieknas, menkas, minkštas, plonas, silpnas, švelnus

portugál

ameno, apagado, bolando, brando, claudicar, delgado, delicado, descaso, doce, débil, dúctil, esbelto, fofo, fraco, frágil, inerte, laxo, macio, manso, meigo, multe, pastoso, plástico, raquítico, sedoso, suave, tímido

román

slab, şchiopăta

szlovén

mehek

szlovák

slabý

ukrán

анемічний, бавовняний, безвільний, бездіяльний, безхарактерний, блідий, брутальний, ввічливий, великодушний, вередливий, вид, видача, витончений, витікання, вишуканий, вогник, віддалений, відлюдний, гнилий, гнучкий, далекий, делікатний, добрий, доброякісна, доброякісне, доброякісний, доладний, запалити, запалювати, засвітити, зблідлий, звідник, значити, знижений, зупинити, зупинитися, зупинка, зупиняти, зупинятися, кашкоподібний, кволий, крихкий, кульгавість, кульгайте, кульгати, лагідний, ламкий, легкий, мелодичний, мелодійний, милосердний, невеликий, невиразний, невисокий, недостатній, неправомірний, неродючий, нестійкий, низький, низько, низько-ключовий, ніжний, нікчемний, означати, омана, освітити, поблажливий, поступливий, поступливість, привітний, прихильний, прогнилий, пропозиція, пухнастий, піддатливий, підлий, розбещений, розпущений, розхитаний, рідкий, різновид, світлий, світло, середина, середній, скакати, скакнути, слабий, слабкий, сорт, сприятливий, співчутливий, стрибати, стрибнути, стрибок, стрункий, тендітний, тип, тихий, тонкий, трухлий, трухлявий, тьмяний, уповільнений, фокус, хитрощі, хитрість, шкутильгати, шовковий, інертний

lengyel

bezwładny, kuleć, miękki, słaby, utykać, wiotki