Listája fordítások: folyamodvány

angol

application, demission, entreaty, instance, memorial, pass, petition, petitioning, plea, prayer, request, requesting, serve, solicitation, suit, supplication

cseh

modlení, modlitba, petice, poptávka, požadavek, prosba, přání, ucházení, žaloba, žádost

német

anforderung, anfrage, angabe, anliegen, anstoß, ansuchen, bewerbung, bitte, bittschrift, eingabe, einreichung, gebet, gesuch, nachfrage, petition, sage

dán

andragende, anmodning, bøn, bønne, bønneskrift, skrivelse

spanyol

demanda, denegar, deprecación, instancia, memorial, oración, pedido, petición, plegaria, presentación, recurso, rezo, ruego, solicitación, solicitud, súplica, tradición

francia

demande, instance, légende, mythe, placet, prière, pétition, requête, sollicitation, supplique, tradition

olasz

domanda, istanza, orazione, passaggio, petizione, preghiera, richiesta

norvég

andragende, angivande, ansøkning, bønn, bønneskrift, etterspørsel, petisjon, servering, skrivelse, søkna

orosz

заявление, инстанция, молитва, петиция, поверье, подача, предание, просьба, ходатайство

svéd

andragande, angivande, anhållan, ansökning, bölja, bönen, efterfrågan, framställning, petition, skrivelse, vädjan

bolgár

заявление, инстанция

belorusz

заява, петыцыя

észt

palve

finn

anomus, kysyntä, rukous

görög

αίτηση, ικεσία, παράκληση, προσευχή

horvát

zahtjev

litván

malda, prašymas, reikalavimas

portugál

demanda, instancia, memorial, oração, pedido, prece, rezo, solicitaria, súplica

ukrán

апеляція, благання, бюлетень, вживання, вжиток, вимова, виправдання, декларація, декларування, додаток, докази, заклик, застосування, затвердження, заява, заяву, звернення, зізнання, молитва, оголошення, оскарження, петиція, повідомлення, подання, позов, показання, представництво, претензія, програма, пропозиція, просьба, професія, прохання, прохач, рекламація, репрезентація, свідчення, скарга, спеціальність, твердження, уживання, ужиток, фах

lengyel

petycja, podanie, prośba