Listája fordítások: borús

angol

abstract, abstruse, ambiguous, black, bleak, bleary, blur, blurring, blurry, cheerless, cloudiest, cloudy, dark, dejected, diffuse, diffused, dim, disconsolate, dismal, dreary, dull, farouche, feculent, foggy, forbidding, glassy, gloomy, glum, grave, grim, hazy, indefinite, indescribable, indistinct, inexplicit, joyless, loom, lugubrious, lurid, misty, morose, mournful, muddy, nebulous, nonpayer, obscure, opaque, seamy, sepulchral, sombre, soupy, sullen, surly, tedious, turbid, unclear, undefined, unsettled, vague, vaguest, wishy-washy, woolly

cseh

abstraktní, chmurný, dvojsmyslný, dvojznačný, kalný, matný, mdlý, mlhavý, mlhovitý, mlžný, mračný, mrzutý, nejasný, nesrozumitelný, neurčitý, nevlídný, nevrlý, neznámý, oblačný, obojetný, obskurní, odtažitý, pochmurný, podmračený, pomatený, ponurý, pošmourný, smutný, temný, tmavý, truchlivý, vágní, zachmuřený, zakalený, zamračený, zarmoucený, zasmušilý, zmatený, šerý, žalostný

német

abstrakt, dunkel, düster, finster, matt, mürrisch, nebelhaft, nebelig, neblig, traurig, trotzte, trüb, trübe, unklar, vag, vage, verschwommen, wolkig, zweideutig, öde

dán

abstrakt, bedrøvet, bister, dunkel, dyster, grumset, mørk, obskur, okular, overskyet, rørig, skum, sløv, sørgelig, sørgmodig, trist, tvetydig, uforståelig, uhyggelig, uklar, vag

spanyol

abstracto, abstruso, ambiguo, anubarrado, brumoso, cerrado, confuso, denso, desabrido, gris, hosco, indistinto, lóbrego, lúgubre, neblinoso, nebuloso, negro, nublado, nubloso, oscuro, pardo, sombrío, triste, turbio, tétrico, vago, vaporoso

francia

abstrait, abstrus, ambigu, amphibologique, amphigourique, brumeux, confus, couvert, faible, fumeux, féculent, gris, louche, lugubre, marne, massacrant, maussade, morne, morose, nuageux, nébuleux, obscur, renfrogné, sombre, terne, triste, trouble, vague, vaporeux, vaseux

olasz

accigliato, ambiguo, annuvolato, appannato, astratto, astruso, buio, cupo, ermetico, imbronciato, insipido, lugubre, mesto, nebbioso, nuvolo, oscuro, tetro, torbido, vago

norvég

abstrakt, bister, dim, disig, dunkel, dyster, grumlig, grumset, matt, mørk, obskur, okular, overskyet, rørig, skum, sløv, sturen, sørgelig, sørgmodig, trist, tvetydig, tåket, uforståelig, uhyggelig, uklar, vag

orosz

зловещий, мглистый, мрачный, мутен, мутный, неопределенный, неясный, облачный, пасмурный, печальный, туманный, тускл, тусклый

svéd

abstrakt, bister, dunkel, grumlig, grumset, molnig, obskur, oklar, otydlig, rörig, sammandrag, skum, trist, tvetydig, ulkar, vag

albán

abstrakt

belorusz

каламутны, мутны, невыразны, незразумелы, няпэўны, няясны, туманны, туманные, тямны, хваля, цьмяны, імглісты, імжысты

észt

udune

finn

epämääräinen, epäselvä, himmeä, hämärä, jörö, kaamea, kolkko, monimerkityksinen, nyrpeä, pilvinen, pimeä, samea, sumea, synkkä, utuinen

görög

ακαθόριστος, αμυδρός, ασαφής, διφορούμενος, θολός, νεφελώδης, ομιχλώδης, συννεφιασμένος

horvát

nejasan, taman, tužan

litván

abstraktus, liūdnas

portugál

abstracto, abstruso, arisco, brumoso, confuso, desabrido, desagradável, escuro, gris, indefinido, indeterminado, indistinto, informe, labrego, lúgubre, melancólico, nebuloso, negro, nublado, opaco, pardo, triste, tétrico, vago, vaporoso

román

abstract, ambiguu, ceţos, confuz

szlovén

meglen, oblačen, temen

ukrán

блідий, брудний, важкозрозумілий, глянсуватий, двозначний, забруднений, зблідлий, каламутний, млистий, мрячний, мрійливий, мутний, напідпитку, невизначений, незрозумілий, неоднозначний, неозначений, неясний, пароподібний, присмерки, прихований, пророчий, пухнастий, підозрілий, скловидний, смутний, сумний, сумувати, темний, трансцендентальний, трансцендентний, туманний, тьмяний, тінистий, хмарний, імлистий

lengyel

mglisty, mętny, niejasny, pochmurny, ponury