Listája fordítások: szomorú

angol

abject, abjectness, beggarly, bleak, blue, cheerless, comfortless, dismal, distressful, downhearted, gaunt, joyless, lousy, lugubrious, mean, melancholy, miserable, miserly, mournful, nonporous, obsequious, palsy, piteous, pitiable, pitiful, poor, ragged, rueful, ruefully, sad, sadly, scummy, scurry, seedy, shabby, slink, sorrowful, sorry, soulful, squalid, tearful, wistful, woeful, wretched

cseh

bídný, chatrný, lakomý, malicherný, melancholický, mizerný, neblahý, nebohý, nešťastný, nuzný, skoupý, slabý, smutno, smutný, smutně, tristní, truchlivý, trudný, těžkomyslný, ubohý, všivý, zarmoucený, zádumčivý, žalostný, žalostně

német

arm, armselig, bedauernswert, beklagenswert, betrübt, dürftig, elend, erbärmlich, freudlos, jämmerlich, kläglich, kümmerlich, lumpig, mager, miserabel, schlecht, schwermütig, schäbig, traumhaft, traurig, trostlos, trüb, unglücklich, wehmütig, ärmlich, öde

dán

bedrøvet, dyster, dårlig, elendig, fattig, kummerlig, li, lumpen, nedrig, skarve, sørgelig, sørgmodig, trist, tungsindig, uglad, ulykkelig, ussel, vemod, vemodig, ynkelig

spanyol

apenado, desdichado, desgraciado, doloroso, fúnebre, innoble, lamentable, lóbrego, lúgubre, mezquino, miserable, mustio, negro, penoso, piojoso, pobre, taciturno, triste, tristemente, tétrico

francia

affligé, attristant, chétif, désolant, funeste, malheureux, mesquin, minable, misérable, miséreux, miteux, mélancolique, panne, pauvre, pitoyable, piètre, pouilleux, triste, tristement

olasz

afflitto, compassionevole, disgraziato, infelice, malinconico, meschino, miserabile, misero, pietoso, povero, scarso, sciagurato, squallido, triste

norvég

dyster, dysterhet, dårlig, elendig, fattig, kummerlig, lei, lumpen, nedrig, skarve, sorgfull, sorglig, stakkars, sørgelig, sørgmodig, trist, tungsindig, uglad, ulykkelig, undermålig, ussel, vemod, vemodig, ynkelig

orosz

бедный, вшивый, горестный, грустен, грустно, грустный, жалкий, несчастный, печален, печально, печальный, скорбно

svéd

dyster, dysterhet, eländig, erbarmlig, ledsam, ledsen, lumpen, nedrig, sorglig, sorgsen, torftig, trist, undermålig, usel, vemod, ynklig

belorusz

бедны, журботны, засмучаны, маркотны, небарака, няшчасны, смутны, сумны

észt

haletsusväärne, vaene

finn

alakuloinen, huono, kaihoisa, kaihomielinen, kehno, kurja, köyhä, murheellinen, pahainen, parka, surettava, synkkä, säälittävä

görög

άθλιος, λυπημένος, οικτρός, φτωχός

horvát

nesretan, rastužen, tužan

litván

liūdnas, nelaimingas, skurdus, vargšas

portugál

acabrunhado, aflito, coitado, fúnebre, indigente, infeliz, infortunado, lastimoso, lastimável, lúgubre, melancólico, miserações, miserável, piloso, pobre, triste, tristemente

szlovák

mizerný, smutný

ukrán

барель, безгрошовий, безталанний, бідний, жалкий, журливий, журний, зажурений, зажурний, засмучений, каблук, могила, мізерний, нахил, нахилитися, нахилятися, незатишний, нещасний, нужденний, печальний, поважний, покірний, понурий, похмурий, прикрий, притулити, притулитися, притуляти, притулятися, серйозний, скорботний, скромний, слізливий, смутний, сумний, сумовитий, сумувати, трагедійний, трагічний, убогий, худий

lengyel

nędzny, smutno, smutny