Listája fordítások: szigorú

angol

acrid, acute, austere, chilly, coarse, composed, considerable, crude, cruel, deep, demure, dour, earnest, edge, ferocious, fierce, grave, grievous, grim, gross, hackly, hard, harsh, heavyweight, horny, hot, incisive, inclement, keen, keener, keenest, mournful, nippy, peppery, piercing, poignant, pointed, pungent, raw, reputable, rigorous, rugged, serious, severe, sharp, short, shrewd, shrill, solemn, solid, staid, stark, steep, stern, sternness, strict, strident, stringent, substantial, tough, truculent, uncouth, violent, wistful

cseh

bodavý, brutální, břitkost, břitký, chtivý, drastický, drsný, dráždivý, důstojný, hluboký, hrotitý, hrozný, hrubý, jízlivý, kostrbatý, kousavý, krutý, krušný, kyselý, křehký, natvrdo, neotesaný, nepoddajný, nepříjemný, nevlídný, nezpracovaný, ohavný, opravdový, ostrý, ostří, palčivý, peprný, pevný, pichlavý, pikantní, probíjející, pronikavý, prostý, prudký, pálivý, přesný, přísný, příšerný, silný, solidní, strašný, strohý, stručný, surový, trpký, tuhý, tvrdý, těžký, ukrutný, usedlý, uštěpačný, vážný, výrazný, zahrocený, špičatý, štiplavý, štípavý

német

akut, ansehnlich, barbarisch, beachtenswert, beißend, derb, ernst, ernsthaft, ernstlich, gesetzt, grausam, grell, grimmig, grob, hart, heiß, herb, krass, kreischend, rau, reißend, roh, scharf, schneidend, schrill, schwer, schwierig, seriös, spitz, stechend, streng, ungekocht

dán

alvorlig, ampler, barbarisk, barsk, besk, bister, fast, grav, graverende, grov, grusom, heftig, hård, intens, pikant, ram, rigid, rå, seriøs, skarp, spids, stel, stiv, stram, streng, strid, strikt, svær, tvær, vanskelig, vigtig, vråen

spanyol

abrupto, acerbo, acre, afilado, agudo, atroz, austero, bronco, brusco, bruto, bárbaro, cargado, chabacano, considerable, crudo, cruel, desabrido, desapacible, difícil, duro, enorme, entidad, estrecho, estricto, exigente, fiero, formal, grave, grosero, incisivo, inclemente, intenso, mordaz, penetrante, picante, puntiagudo, punzante, riguroso, rudo, rígido, seriamente, seriedad, serio, severo, solemne, tieso, tosco, áspero

francia

accusé, acerbe, acre, acrimonieux, acéré, affilé, aigre, aigu, aristarque, atroce, austère, brut, brûlant, cinglant, cru, cruel, cuisant, dent, digne, dur, grave, grossier, grège, inclément, intense, perçant, piquant, pointu, posé, pètesec, rigide, rigoureux, rude, sanglant, strict, suroît, sérieux, sévère, tranchant, âpre, écru, épicé

olasz

acerbo, acre, acuminato, acuto, affilato, aguzzo, appuntito, aspro, austero, brusco, capitale, crudo, duro, fine, grave, greggio, grezzo, grosso, grossolano, intensivo, intenso, madornale, pepato, pesante, piccante, pungente, rigido, rigoroso, rilevante, rozzo, rude, ruvido, serietà, serio, severo, sguaiato, sodo, stretto, tagliente

norvég

akutt, alvorlig, amper, barsk, besk, bister, bitende, fast, grav, graverende, grov, grusom, hard, heftig, hvass, intens, kvass, piffig, pikant, ram, rigid, rigorøs, rå, seriøs, skarp, skurva, spiss, stel, stiv, stram, streng, stri, strikt, tvær, vanskelig, vass, vrien

orosz

важный, горячий, грубый, жестокий, крутой, лезвие, лют, лютый, мучительный, необработанный, остер, остроконечный, острый, остёр, проницательный, резкий, респектабелен, респектабельный, свирепый, серьезен, серьезный, серьёзный, степенен, степенный, строг, строгий, суровый, сырой

svéd

akut, allvarlig, allvarsam, amper, ansenlig, barsk, besk, betänklig, bister, bitande, elakartad, fast, frän, grav, hård, obearbetad, piffig, pikant, rigid, rigorös, rå, seriös, skarp, skärva, spetsig, spliss, stark, stel, stram, strikt, sträng, sträv, svår, tvär, vass

belorusz

востры, люты, паважны, рэзкі, сталы, строгі, суравы, суровы, сыры

észt

julm, jämedakoeline, kare, range

finn

ankara, hauras, jalostamaton, julma, jäykkä, kalsea, kimakka, kimeä, kireä, kirpeä, kolea, kolkko, kova, kuuma, kärkevä, läpitunkeva, pureva, raaka, rankka, terä, terävä, totinen, tuima, tärkeä, törkeä, vaikea, vakava, voimakas

görög

αιχμηρός, αυστηρός, βαθύς, διαπεραστικός, καυτός, σκληρός, σοβαρός, στυφός, τραχύς

horvát

grub, ozbiljan, sirov, strog, surov, točan, važan, zajedljiv

litván

barbariškas, gilus, griežtas, kietas, laukinis, rimtas, sunkus, šiurkštus, žemas, žiaurus

portugál

acalorado, acre, adiado, afiado, afilado, agreste, agudo, austero, bronco, brusco, bruto, bárbaro, categorizado, cortante, cru, cruel, desabrido, difícil, duro, feroz, formal, forte, grave, grosseiro, importante, incisivo, inclemente, intenso, mordaz, penetrante, perspicaz, picante, pontiagudo, pronunciado, rigoroso, rodo, rude, rígido, ríspido, sacudido, safio, sanguinário, severo, sisudo, sério, tosco, urde, violento, áspero

román

acut, aspru, brut, fierbinte, pătrunzător, serios, violent

szlovén

surov

szlovák

vážny

ukrán

акуратний, близький, близько, брутальний, важкий, вигострений, висока, високий, високо, витончений, вишуканий, вказаний, вогкою, вогкої, гарний, гарно, гостра, гостре, гострий, грубий, грубо-і-готовий, грубуватий, делікатний, деренчання, жорсткий, жорстокий, завдаток, завершення, завзятий, закривати, закрити, закриття, запорука, зачинити, зачиняти, квапливий, красивий, кременистий, крихкий, крутий, купоросний, лагідний, ламкий, лютий, масивний, милий, могила, міцний, наперчений, натуральний, неввічливий, невинний, невихований, негнучкий, незакінчений, необроблений, непохитний, непристойний, неприємний, нерухомий, нерівний, нестиглий, нетерплячий, нечемний, неґречний, обдурити, обдурювання, обдурювати, образливий, обідраний, пеня, пиріг, поважний, порука, поспішний, похапливий, пошерхлий, прекрасний, прекрасно, природний, приємний, прозорий, проколювання, промоклий, пронизливий, пронизуватий, проникливий, проникнення, пряний, раптовий, ретельний, розколення, розколюється, різкий, сердитий, серйозний, сильний, симпатичний, сирий, сирної, сирою, сирої, сирій, скромний, слабкий, сталевий, статечний, стриманий, строгий, стрілоподібний, стійкий, суворий, сумний, тактовний, твердий, терпкий, тонкий, торт, точний, трубчастий, тугий, тяжкий, укус, уривчастий, урочистий, характерний, хороший, хриплий, хутро, цнотливий, чудовий, чудово, чіткий, шалений, шерехатий, шерхлий, шершавий, шорсткий, штраф, штрафувати, щетина

lengyel

ostry, poważny, srogi, surowy