Listája fordítások: fáradságos

angol

adamant, adamantine, arduous, austere, callous, chilly, coarse, crude, difficult, firm, formidable, hard, hard-boiled, hard-core, hardboiled, hardcore, harsh, inclement, intricate, knotty, landed, pointed, raw, rigid, rigorous, rugged, severe, stark, stern, sternness, stiff, strict, stringent, strong, tough, uncouth

cseh

drsný, energicky, energický, houževnatý, hrubý, kostrbatý, krutý, krušný, mocný, namáhavý, natvrdo, nelehký, neohebný, neotesaný, nepoddajný, nepříjemný, nesnadný, nezlomný, nezpracovaný, neústupný, obtížný, perný, pevnost, pevný, pevně, prostý, prudce, prudký, přesný, příkrý, přísný, silný, silně, strmý, strohý, surový, trpký, tuhý, tvrdý, těžký, urputný

német

anstrengend, derb, diffizil, ernst, grob, hart, krass, mühevoll, mühsam, rau, roh, schwer, schwierig, starr, streng, unentwegt, ungekocht, widerstandsfähig, zäh

dán

alvorlig, ampler, barsk, besværlig, bister, fast, grov, hård, massiv, rigid, rå, stel, stiv, streng, strid, strikt, stærk, svær, tung, vanskelig, vråen

spanyol

abrupto, acerbo, arduo, austero, bruto, chabacano, contundente, crudo, difícil, duro, empedernido, espinoso, estrecho, estricto, exigente, fuerte, grosero, inclemente, pantanoso, penoso, riguroso, rudo, rígido, serio, severo, tieso, tosco, trabajoso, áspero

francia

acerbe, amer, ardu, aristarque, austère, brut, climatérique, coriace, cru, difficile, dur, durable, ferme, fort, grossier, grège, hérisson, inclément, intraitable, liais, malaisé, pètesec, pénible, raide, revêche, rigide, rigoureux, rocailleux, rude, rénitent, strict, sévère, âpre, écru, épineux

olasz

acerbo, arduo, aspro, austero, crudo, difficile, duro, erto, faticoso, fermo, forte, greggio, grezzo, grossolano, pesante, rigido, rigoroso, rozzo, rude, severo, sguaiato, sodo, stretto

norvég

alvorlig, amper, barsk, besværlig, bister, fast, grov, hard, kinkig, massiv, rigid, rigorøs, rå, seg, seig, stel, sterk, stiv, streng, stri, strikt, tung, vanskelig, vrien

orosz

грубый, жесткий, жесток, жёсткий, жёсток, затруднителен, затруднительный, необработанный, строг, строгий, суровый, сырой, тверд, твердый, твёрд, твёрдый, труден, трудный, хлопотный

svéd

amper, barsk, besvärlig, bister, fast, hård, kinkig, mödosam, obearbetad, rigid, rigorös, rå, seg, stel, strikt, sträng, sträv, svår, svårt, vansklig

belorusz

строгі, суравы, суровы, сыры, цяжкаваты, цяжкі

észt

jäik, jämedakoeline, kare, range, raske

finn

ankara, hankala, isotöinen, jalostamaton, jäykkä, kaavamainen, kalsea, kankea, kiinteä, kiperä, kolkko, kova, raaka, rankka, raskas, sitkeä, tuima, tukala, vahva, vaikea

görög

άκαμπτος, αυστηρός, δύσκολος, σκληρός, σοβαρός

horvát

grub, sirov, strog, surov, težak, točan

litván

griežtas, kietas, sunkus, tvirtas, šiurkštus

portugál

apurado, austero, bronco, bruto, complicado, consistente, constante, convencido, cru, dificultoso, difícil, duro, empedernido, firme, grave, grosseiro, hirto, inclemente, penoso, rigoroso, rijo, rude, rígido, severo, tosco, urde, árduo, áspero

román

aspru, brut, dificil

szlovén

surov, težek

ukrán

банальний, бистрий, близький, близько, брутальний, важкий, важко, вирішений, витончений, вишуканий, вогкою, вогкої, вузлуватий, вічний, гострий, грубий, гума, гумка, гумовий, делікатний, довічний, жилавий, жорсткий, жорстокий, завершення, закривати, закрити, закриття, зачинити, зачиняти, заяложений, здоровий, каучук, каучуковий, квартира, колючий, кременистий, крихкий, ламкий, масивний, міцний, напружений, неввічливий, невинний, невихований, негнучкий, недотепний, незакінчений, незграбний, необроблений, непохитний, непристойний, неприємний, нерухомий, нерівний, нестиглий, нечемний, неґречний, нудний, образливий, оселяється, плаский, плескатий, плоский, площина, послідовний, поспішати, пошерхлий, працюється, промоклий, прудкий, рівний, різкий, сильний, сирий, сирної, сирою, сирої, сирій, скелястий, складний, скоро, скрутний, слабкий, спроба, стабільний, стайня, сталевий, сталий, строгий, стійкий, суворий, твердий, терпкий, точний, тривкий, трудний, тугий, турботний, тяжкий, тяжко, хутко, цнотливий, чіткий, швидкий, швидко, шерехатий, шерхлий, шершавий, шкіроподібний, шорсткий

lengyel

surowy, trudny, twardy