Listája fordítások: erőszakos

angol

boisterous, bounce, fierce, forcible, gusty, hasty, haunting, heady, importunate, intrusive, irresistible, keen, obtrusive, officious, outrageous, passionate, pesky, plunge, pushy, rampant, rude, savaged, sharp, steep, stormy, sudden, tearaway, truculent, turbulent, vehement, violent, wild

cseh

bouřlivý, bujný, bystrý, dravý, lítý, neodbytný, náruživý, násilnický, násilný, obtížný, obtěžující, ostrý, pronikavý, prudký, příkrý, rychlý, tíživý, vehementní, vetřelecký, vlezlý, vznětlivý, vášnivý, zanícený, zuřivý, špičatý, živý

német

aufdringlich, gewaltsam, grimmig, heftig, hitzig, lästig, rapid, scharf, stürmisch, ungestört, ungestüm, wütend, zudringlich

dán

has, heftig, ivrig, kraftig, livlig, nærgående, pågående, skarp, strid, voldsom

spanyol

agudo, apasionado, arrebatado, borrascoso, brusco, chinchoso, furioso, impetuoso, importuno, impulsivo, inquisidor, insistente, intruso, pegajoso, torrencial, vehemente, violento

francia

adurent, aigu, ardent, carabiné, collant, cramponnant, e, emporté, enragé, frénétique, fulgurant, furieux, importun, impétueux, intrus, obsédant, orageux, passionné, persécutant, rapide, tortionnaire, vif, violent, véhément

olasz

acerbo, acuto, appassionato, ardente, arrabbiato, brusco, dirotto, furibondo, furioso, impetuoso, invadente, passionale, precipitoso, prepotente, tempestoso, veemente, violento, vivo

norvég

amper, has, heftig, ivrig, livlig, nærgående, pågående, påtrengende, skarp, strid, vass, voldsom

orosz

буйный, бурный, жестокий, навязчив, навязчивый, надоедлив, надоедливый, назойлив, назойливый, насильственный, настырен, настырный, неистовый, острый

svéd

amper, häftig, ivrig, livlig, närgående, skarp, skärva, spetsig, strid, vass, våldsam

belorusz

абрыдлівы, бурлівы, бурны, дакучлівы, надакучлівы, назойлівы, неадчэпны

észt

vägivaldne

finn

hillitön, kiihkeä, kiivas, raivoisa, terävä, tuikea, vihainen

görög

βίαιος

horvát

bijesan

litván

smarkus, smurtinis

portugál

acre, agudo, aprisionado, arrebatado, borrascoso, brusco, desaforado, fulo, importuno, intruso, podido, raivoso, ríspido, tempestuoso, tumultuoso, violento

román

pătrunzător, violent

ukrán

багатий, брутальний, бурхливий, важкий, впертий, вулканічний, грубий, догматичний, докучливий, масивний, міцний, набридливий, набридлий, навальний, нагальний, наполегливий, настирливий, настійний, невихований, невідкладний, необроблений, непристойний, нерівний, неспокійний, нестямний, нудний, образливий, офіціозний, пересичення, погіршення, поривчастий, прагматичний, різкий, сирий, скучний, стомливий, суворий, терміновий, тяжкий, утомливий, шалений, шерехатий, шершавий, шорсткий, штормовий, шумливий

lengyel

gwałtowny, natrętny