Listája fordítások: megjegyzés

angol

annotation, application, appreciate, attendance, attention, caution, cautiousness, comment, commentary, commenting, consideration, detect, entry, foot-note, footnote, glimpse, heed, interpose, keynote, memo, memorandum, minute, note, notice, noticing, observation, observe, oyez, perceptible, perception, record, reflection, regard, remark, remarking, remembrance, spot, tune, twig

cseh

anotace, dodržet, dodržovat, dodržování, důvod, glosa, hodnotit, komentování, komentář, ohled, ohodnotit, podotknout, postřeh, postřehnout, povšimnutí, poznamenat, poznámka, poznámky, pozor, pozornost, pozorovat, pozorování, připomínka, sledování, spatřit, uvážení, uznání, vysvětlivka, výklad, zachovávat, zaznamenat, zjistit, zmínka, známka, zpozorovat, zřetel, úcta, úvaha

német

acht, achtsamkeit, achtung, anmerken, anmerkung, aufmerksamkeit, auslegung, beachtung, bemerken, bemerkung, beobachten, beobachter, beobachtung, betracht, betrachtung, eintrag, erläuterung, grundton, kommentar, merken, note, notieren, notiz, obacht, vermerk, äußerung

dán

akt, bemærkning, iagttagelse, kommentar, mark, node, not, notat, note, observation, observere, opmærksomhed, ton

spanyol

acatar, advertencia, advertir, alerta, anotación, apuntación, apuntar, apunte, atención, atender, comentario, consideración, considerar, cuidado, escuchar, membrete, minuta, nota, notar, observación, observar, percibir, ponderación, reparo, respeto

francia

annotation, aparté, attention, bordereau, commentaire, considération, constater, manchette, mention, nota, note, noter, notice, observation, observer, percevoir, rassasier, remarque, remarquer, réflexion, surveillance

olasz

accorgimento, annotare, annotazione, appunto, attenti, attenzione, commento, considerazione, nota, notare, notazione, osservare, osservazione, percepire, postilla, premura, rilevare

norvég

akt, anmerkning, avseende, bemerke, bemerkning, betraktning, ense, iaktta, iakttakelse, kommentar, marka, merke, merknad, not, notat, note, notis, observere, oppmerksomhet, oppsikt, pass, ton

orosz

внимание, внимательность, заметить, заметка, замечание, замечать, записка, комментарий, наблюдать, наблюдение, нота, подметить, помета, пометка, приметить, примечание

svéd

akt, anmärka, anmärkning, anteckna, anteckning, avseende, beaktande, bemärka, biljett, iaktta, iakttaga, kommentar, märka, not, notera, notis, skönja, ton, uppmärksamhet, uppmärksamma, yttrande

albán

kujdes, vëmendje

bolgár

внимание, наблюдение, нота, оценка

belorusz

зазначыць, запомніць, заўвага, заўважыць, каментарый, нота, паметка, прымеціць, убачыць, увага, уважлівасць

észt

kommentaar, märkus, tähelepanu, vaatlema

finn

alahuomautus, havainto, huomata, huomautus, huomio, kommentaari, kunnioitus, lasku, merkintä, muistutus, tarkastella, tarkastelu

görög

παρακολούθηση, προσοχή, σημείωμα, σημείωση, σημειώνω, σχόλιο, υποσημείωση, φροντίδα

horvát

fusnota, komentar

litván

dėmesys, gaida, komentaras, paisyti, pastaba, prierašas, stebėjimas

portugál

acatar, advertir, anotação, apontamento, apontaria, atender, avistar, comentário, considerar, cuidado, divisar, minuta, nota, notar, observais, observar, observação, reparo

román

atenţie, comentariu, remarca

szlovák

komentár, vedomie

ukrán

анотація, випадковий, випадково, гадка, годинник, дивитися, додержати, додержувати, дотримання, дотримуватися, дряпати, дряпатися, дряпина, думка, замітити, замічати, застереження, зауваження, зауважити, зауважувати, зображення, коментар, коментарій, нота, пильнувати, пильність, подряпина, позначка, помітити, помітка, помітьте, помічати, постукати, примітка, примітку, розбір, розгляд, розглядання, роздивитися, скрип, спостереження, спостережливість, спостерігати, стукати, увага, увагу, уважність, чухати, чухатися

lengyel

komentarz, notatka, nudności, nuta, spostrzeżenie, uwaga, zauważyć