Listája fordítások: kényes

angol

dainty, delicate, edgy, exquisite, exquisiteness, fine, fine-spun, fond, fragile, fretful, gentile, gentle, gentlest, huffish, huffy, irritable, mild, nice, peevish, pettish, queasy, sappy, scabrous, sensitive, silken, slippery, soft, squeamish, susceptible, sweet, tender, tenuous, tetchy, thin-skinned, thorny, ticklish, touchy

cseh

bystrý, choulostivý, citlivý, delikátní, dobrý, dráždivý, hodný, háklivý, iritabilní, jemný, jemně, konec, křehký, lahodný, lechtivý, lomivý, lámavý, lítostivý, milý, mírný, měkký, nedůtklivý, něžný, podrážděný, popudlivý, povlovný, pěkný, přecitlivělý, příjemný, ryzí, slabý, sladký, subtilní, tenký, tichý, vybíravý, způsobný, útlocitný, útlý

német

brisant, brüchig, delikat, dünn, empfindlich, empfindsam, fein, feinfühlig, gebrechlich, heikel, kitzelig, kitzlig, mild, peinlich, reizbar, rücksichtsvoll, sanft, schön, sensibel, süß, weich, zart, zerbrechlich, zierlich, zärtlich

dán

blid, blød, delikat, fin, flink, følsom, irritabel, lempelig, len, lækker, mild, mør, pirrelig, prekær, sart, sit, skrøbelig, skør, smuk, subtil, sød, tander, vanskelig, varlig, øm, ømtålig

spanyol

blando, bueno, cosquilloso, delgado, delicado, fino, frágil, irritable, muelle, primoroso, quebradizo, quisquilloso, sensible, suave, susceptible, sutil, tenue, vidrioso, vulnerable

francia

chatouilleux, douillet, doux, dégoûté, délicat, fin, fluet, fragile, gentil, gracile, irritable, morbide, mou, ombrageux, pointilleux, santé, scabreux, sensible, subtil, susceptible, tendre

olasz

amorevole, blando, cagionevole, cortese, delicato, esile, fine, fino, fragile, gracile, gradevole, irritabile, lieve, mite, molle, morbido, permaloso, sensibile, sottile, suscettibile, tenero, tenue

norvég

blid, bløt, damemessig, delikat, fin, følsom, irritabel, kinkig, klen, lekker, lempelig, len, linn, mild, myk, mør, pirrelig, prekær, sart, skjør, skrøpelig, snill, subtil, søt, tander, varlig, veik, ømfintlig, ømtålig, ørfin

orosz

деликатен, деликатный, изысканный, кроткий, мелкий, мягкий, нежный, обидчивый, раздражителен, раздражительный, самолюбив, самолюбивый, тонкий, чувствительный, щекотливый

svéd

blid, blöt, bräcklig, brännbar, delikat, ettrig, fin, finkänslig, hänsynsfull, irritabel, kinkig, kitslig, klen, känslig, len, omtänksam, prekär, snarstucken, spröd, späd, subtil, tanger, ömsint, ömtålig

albán

ëmbël

belorusz

далікатны, зласлівы, казытлівы, кволы, ласкавы, пяшчотны, раздражняльны

észt

delikaatne, leebe, peen, pehme, tundlik, õrn

finn

arka, arkaluontoinen, armas, hauras, heikko, hellä, hempeä, hento, hieno, ihana, lauha, lempeä, löysä, makea, murea, pehmeä, rapea, veltto, vieno

görög

ήπιος, απαλός, ευαίσθητος, λεπτός, μαλακός

horvát

sladak

litván

gležnas, jautrus, keblus, meilus, minkštas, plonas, puikus, smulkus, subtilus, trapus, švelnus

portugál

ameno, belo, brando, casquilhos, colérico, delgado, delicado, doce, escandaloso, fino, fofo, frágil, grácil, impressionável, macio, meigo, mimoso, multe, primoroso, quebradiço, sensabor, sensível, suave

szlovén

mehek

szlovák

dráždivý

ukrán

ароматний, вередливий, витончений, вишуканий, відданий, делікатний, дошкульний, дратівливий, жовтяничний, жовчний, кашкоподібний, колючий, краб, крихкий, ламкий, лоскітливий, люблячий, мелодичний, мелодійний, наперчений, нервовий, нетерпеливий, нетерплячий, ніжний, образливий, присвячений, пропозиція, пряний, пухнастий, розбірливий, сварливий, сердитий, слабкий, тонкий, уразливий, шовковий, шорсткий, щурячий

lengyel

delikatny, drażliwy