Listája fordítások: gyengéd

angol

affectionate, breakable, brittle, crisp, crispy, crumbly, crusty, daintiness, dainty, delicacy, delicate, exquisite, exquisiteness, fine, fine-spun, finesse, flimsy, fond, fondness, fragile, frail, friable, gentile, gentle, gentleness, gentler, gentlest, mild, mildness, nice, nicety, queasy, sappy, scabrous, sensitive, sensuous, silken, slight, slightness, soft, softness, squeamish, subtle, sweet, tact, tender, tender-hearted, tenderness, tenuous, thin-skinned, ticklish, vulnerable

cseh

bystrý, choulostivost, choulostivý, chroupavý, chrupavý, citlivý, delikátní, dobrý, drobivý, drolivý, drsný, důvtipný, finesa, hebkost, hodný, háklivý, jemnost, jemný, jemně, konec, křehkost, křehký, křupavý, lahodnost, lahodný, lahůdka, laskavost, laskavý, lomivý, lámavý, láskyplný, líbeznost, lítostivý, milý, mírnost, mírný, měkkost, měkký, nedůtklivý, nepevný, náklonnost, něha, něžnost, něžný, obratnost, oddaný, ostrý, pamlsek, povlovný, pěkný, přecitlivělý, příjemnost, příjemný, rozbitný, ryzí, slabý, sladký, subtilní, tenký, tichý, vlídnost, vnímavý, vybíravost, vybíravý, způsobný, záliba, útlocitný, útlý

német

bröckelig, bröcklig, brüchig, delikat, delikatesse, dezent, dünn, empfindlich, empfindsam, empfänglich, fein, feinfühlig, feingefühl, feinheit, finesse, gebrechlich, heikel, knusprig, liebevoll, mild, mürbe, rücksichtsvoll, sanft, schön, sensibel, sinnlich, spitzfindig, spröd, spröde, subtil, süß, weich, zart, zartheit, zerbrechlich, zierlich, zugetan, zärtlich, zärtlichkeit

dán

blid, blød, delikat, fin, finfølelse, fintfølende, flink, følsom, gild, lempelig, len, lækker, mild, mør, prekær, sart, sit, skrøbelig, skør, smuk, subtil, subtilitet, sød, tander, vanskelig, varlig, øm, ømtålig

spanyol

afecto, afectuoso, amoroso, blando, bueno, caduco, cariño, cariñoso, deleznable, delgadez, delgado, delicadeza, delicado, dulce, expresivo, fineza, fino, finura, friable, frágil, mansedumbre, muelle, primoroso, quebradizo, respeto, sensible, sensitivo, suave, sutil, sutileza, tenue, terneza, ternura, tierno, vidrioso, vulnerable

francia

affection, affectueux, aimant, alambiqué, cassable, cassant, croquant, croustillant, douceur, douillet, doux, dégoûté, délicat, délicatesse, délié, faisandé, fin, finesse, fluet, fragile, friable, frileux, frêle, gentil, gracile, gracilité, impressionnable, inconsistant, mignardise, morbide, morbidesse, mou, raffiné, rouverain, sensible, subtil, subtilité, susceptible, tendre, tendresse, ténuité, éthéré

olasz

acume, acuto, affettuosità, affettuoso, amorevole, amoroso, blando, cagionevole, cortese, croccante, delicatezza, delicato, dolce, dolcezza, esile, fine, finezza, fino, fragile, friabile, gracile, gradevole, lieve, mite, molle, morbidezza, morbido, sensibile, sottigliezza, sottile, tenerezza, tenero, tenue

norvég

blid, bløt, damemessig, delikat, fin, finfølelse, fintfølende, følsom, gild, innstendig, kinkig, klen, lekker, lempelig, len, linn, mild, morken, myk, mør, prekær, sart, skjør, skrøpelig, snill, subtil, subtilitet, søt, tander, varlig, veik, øm, ømhet, ømtålig, ørfin

orosz

бренный, деликатен, деликатность, деликатный, изысканный, кроткий, ломкий, любящий, мелкий, мягкий, нежность, нежный, тонкий, утлый, утончен, утонченный, утончённый, хрупкий, хрупок, чувствительный

svéd

blid, blöt, bräcklig, brännbar, delikat, fin, finkänslig, hänsynsfull, kinkig, klen, känslig, len, mör, omtänksam, prekär, skör, snart, spröd, späd, subtil, subtilitet, tanger, tillgiven, öm, ömhet, ömsint, ömtålig

albán

ëmbël

belorusz

далікатнасць, далікатны, кволы, крохкі, ласкавы, ломкі, мяккасць, прыемнасць, пяшчотнасць, пяшчотны, слабы, тонкасць, тонкі

észt

delikaatne, habras, kiindumus, leebe, peen, pehme, tundlik, õrn

finn

arka, arkaluontoinen, armas, hauras, heikko, hellyys, hellä, hempeä, hento, hentous, herkkä, hieno, hienostunut, hienotunteisuus, hienous, ihana, kalsea, lauha, lempeä, löysä, makea, murea, pehmeä, rapea, särkyvä, veltto, vieno

görög

ήπιος, απαλός, ευαίσθητος, εύθραυστος, λεπτός, μαλακός, στοργικός

horvát

fin, slab, sladak

litván

gležnas, jautrus, keblus, meilus, minkštas, plonas, puikus, smulkus, subtilus, trapus, švelnus

portugál

afecto, afectuoso, ameno, arguto, belo, brando, caridoso, delgado, delicadeza, delicado, doce, débil, enfermiço, estético, fineza, fino, finura, fofo, frágil, grácil, impressionável, leve, macio, meigo, mimoso, multe, primoroso, quebradiço, refinado, sensabor, sensível, suave, ternura, ténue

román

afectuos, afecţiune

szlovén

mehek

szlovák

jemný

ukrán

ароматний, витончений, вишуканий, волокнистий, відданий, відрізнений, гарний, гарно, гнучкий, гострий, гофрувати, делікатний, делікатність, доладний, дрібний, знаменитий, кашкоподібний, красивий, крихкий, лагідний, ламкий, люблячий, маленький, малий, мелодичний, мелодійний, милий, невеликий, незначний, ніжний, ніжність, павукоподібний, пеня, перебірливий, прекрасний, прекрасно, присвячений, приємний, пропозиція, пухнастий, підроблений, ретельний, розбірливий, різкий, силогізм, сильний, симпатичний, складний, слабкий, стрункий, тактовний, тендітний, тонкий, тонкість, туманний, хороший, чемний, чудовий, чудово, шовковий, штраф, штрафувати, ґречний

lengyel

czuły, delikatność, delikatny, kruchy, subtelny